День благодарения в Хогвартсе (джен)

Милая зарисовка о маленьком праздничном чуде. Спасибо за перевод!

Мило, хоть и чуть-чуть пресно. И для меня повисает: может, перевод, может, полное незнание второго канона... А все равно - спасибо!)

Ну, видимо без знания канона это действительно просто очень скучный разговор о Дне благодарения. Но спасибо, что так коротко.

Прочитала предмет обсуждения.
Ну...
Перевод не плохой, но английский оригинал как-то просвечивает сквозь строки. Не могу описать точнее. Не скажу, что это хорошо или плохо, т.к в моих любимых МИФах есть нечто похожее.
В общем, при беглом чтении - нормальный перевод.

Фик - невероятно скучный. Причем у него есть потенциал, но автор его прополимерил. Можно было развернуть тему этики - так нет же.
Хотя, мб, для родной автору аудитории все очевидно и неинтересно в развернутом виде. Для меня что Ильверморни, что день Благодарения - очень поверхностно знакомые явления, а желания гуглить не возникает.
Можно было описать предысторию - тоже нифига.
Короче, драббл с понятным посылом, но скучными исполнением.
Нет приличного обоснования даже тому, что героиня готова рыдать над колбасой.

Зря автор так раскритиковал свой текст (это же автор сделал, а не переводчик, я правильно поняла?) Довольно интересная, поучительная и нескучная беседа получилась. И как эмоциональна главная героиня, чего только стоит это её "О!")))))

А мне нравятся истории, затрагивающие разницу культур и традиций. Не уверена, что поняла до конца объяснения героини про праздник. Но главным было, как мне показалось, желание разделить трапезу с друзьями, и у нее это получилось, что не может не радовать :)

Рамен! - вскричал Наруто стукая черенком вилки по столу)))

Копирую из обзора
Очень неоднозначная для меня работа. Тут мне аналогия только с механизмами в голову приходит: вот ты его открыл, понимаешь, КАК он должен работать, но нифига не понимаешь, почему же он, зараза, не работает.
Так и тут - я понимаю, что у ГГ - тоска по дому, переезд, новый коллектив, стресс, а тут еще и привычных праздников нет и даже еда вся не такая. В принципе на месте ГГ могла быть любая приезжая девочка из любой страны и школы. И появление на столе привычных блюд - это да, маленькое чудо - "мы знаем о тебе, мы слышим тебя, мы принимаем и заботимся о тебе как о своей". Но почему же не цепляет-то? Возможно, дело в том, что автор распыляется, пытаясь одновременно показать и тоску (рассуждения о привычной еде) и радость от нахождения потенциальных друзей (рассуждения о сути праздника и то, что собеседницы придерживаются той же точки зрения). Или потому что не докрутил что-то в выражении этих чувств, в диалогах. Возможно, дело в том, что второй фантом мне не знаком и я не вижу неких опорных точек, которые должны увидеть знакомые с обоими фандомами, и не могу на них опереться.
Это, конечно же, больше к автору, чем к переводчику относится, но я понимаю, почему многие посчитали этот перевод скучным.

Так именно из таких "боковых" историй и состоит жизнь.

Прочитав шапку, ожидала увидеть историю про Сьюзен и Ханну в Хогвартсе времен Гарри Поттера. А тут главная героиня - НЖП, про нее вообще не было никакого упоминания в шапке фанфика. И год 2017, но почему-то имена и фамилии двух персонажей в точности повторяются из времен учебы Гарри Поттера. Какова вероятность, что Сюзен Боунс и Ханна Эббот вместе учились в 1991-98 и так же названные девочки оказались подругами уже в 2017, через 20 лет?
Тема тоски по прежней школе и ее традициям и тема радости обретения новых подруг и кулинарного сюрприза, согревшего душу тоскующей девочки, как-то не влезли в 3 Кб вместе, эмоций мне не хватило. Но тут уж у каждого свое мнение.

Все эти вопросы можно задать автору, переводчик отвечает за другое. Но почему для конкурса выбран именно этот фанфик, я бы спросила у переводчика. Есть же работы и поярче, и побольше. Тогда и шансов на выход в финал было бы больше.

Приятно то, что чудеса в Хогвартсе еще случаются. После такого сюрприза он станет домом и для девочки из Америки.

Хотя и стереотипны праздники формализма. Могла и сама с собой ещё в купе отпраздновать или из загашника в чумадане в спальне.